What a Hellenised account of a Mesopotamian king hints about the fragility of ancient historical research.